1
00:00:04,960 --> 00:00:07,240
Doctor Trenarrow.

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,840
¿Dónde diablos has estado?

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
Enfermero.

4
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
¡TINA!

5
00:02:52,800 --> 00:02:55,200
¡Ahí estás!

6
00:02:59,880 --> 00:03:02,800
Helen, es un placer verte.

7
00:03:05,320 --> 00:03:08,040
Estoy muy feliz por ustedes dos.

8
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
Tommy.

9
00:03:13,840 --> 00:03:15,840
Madre.

10
00:03:15,840 --> 00:03:20,280
Es bueno verte.
<color de fuente="

11
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Hola. Juan, hola!

12
00:03:23,000 --> 00:03:27,720
Tommy. Helen, ¿recuerdas a John?
nuestro administrador de fincas? Por supuesto. Hola.

13
00:03:27,720 --> 00:03:32,400
Felicidades. Eres un hombre afortunado.
HELEN: Eso es lo que le digo.

14
00:03:32,400 --> 00:03:38,040
<color de fuente="
Aparte de eso, eres el primero.

15
00:03:38,040 --> 00:03:42,080
¿Se quedaron ustedes dos en algún lugar?
¿anoche? Sí. En Taunton.

16
00:03:42,080 --> 00:03:46,840
Me alegro mucho que hayas decidido tener el
fiesta de compromiso aquí. Por supuesto.

17
00:03:46,840 --> 00:03:51,080
¿Dónde pongo el champán?
<color de fuente="

18
00:03:51,080 --> 00:03:55,800
Hola tommy! Felicidades.

19
00:03:51,080 --> 00:03:55,800
Toma, déjame tomarlos.

20
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
Nancy...hola. Felicitaciones a ti
también. He oído que ahora estás casado.

21
00:04:00,200 --> 00:04:07,040
Suena divertido. La diversión es un poco optimista,
pero es un evento anual del pueblo

22
00:04:00,200 --> 00:04:07,040
<color de fuente="

23
00:04:07,040 --> 00:04:09,880
¡La Sociedad Nanrunnel Am Dram!

24
00:04:09,880 --> 00:04:13,520
Saben que ambos estáis aquí
este fin de semana. Ah.

25
00:04:13,520 --> 00:04:17,160
Se sentirían heridos si no fueras.
Entonces vamos.

26
00:04:18,800 --> 00:04:22,480
50-1 en adelante
el vicario se ha dado a sí mismo el liderazgo.

27
00:04:22,480 --> 00:04:29,120
<color de fuente="
sobre fechas de boda. Bueno, nosotros
Aún no hemos llegado tan lejos... ¿verdad?

28
00:04:30,760 --> 00:04:34,600
Bueno, dame un grito
si hay algo que necesites.

29
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
Gracias.

30
00:04:37,400 --> 00:04:41,520
Tu madre es extraordinaria.
Sí, ¿no es así?

31
00:04:43,040 --> 00:04:47,080
<color de fuente="
todo el fin de semana? Al menos inténtalo.

32
00:04:47,080 --> 00:04:51,320
¡Lo estoy intentando! es una oportunidad para ti
y tu mamá para arreglar las cosas...

33
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
Sólo voy a arreglar el auto.

34
00:04:57,360 --> 00:05:00,960
¿Dónde desapareció ahora?

35
00:04:57,360 --> 00:05:00,960
No sé.

36
00:05:00,960 --> 00:05:05,200
Alguna tarta u otra.

37
00:05:00,960 --> 00:05:05,200
<color de fuente="
del banco.

38
00:05:05,200 --> 00:05:08,720
¿Lo abriste?

39
00:05:05,200 --> 00:05:08,720
No puedo abrir sus cartas.

40
00:05:08,720 --> 00:05:12,560
¿Por qué no? Tienes derecho a saber
en qué deuda estás.

41
00:05:12,560 --> 00:05:17,080
Ayer llegó una factura de gas.
Demanda final. ¡Ay, papá!

42
00:05:17,080 --> 00:05:19,800
Vamos.

43
00:05:17,080 --> 00:05:19,800
<color de fuente="

44
00:05:19,800 --> 00:05:23,240
- Déjalo. Vuelve a casa.
- No puedo.

45
00:05:23,240 --> 00:05:26,480
Nunca lo cambiarás, Nance.
¿Dónde está?

46
00:05:26,480 --> 00:05:31,000
¿Cómo se llama éste?

47
00:05:26,480 --> 00:05:31,000
No quiero hablar de eso.

48
00:05:36,320 --> 00:05:39,160
Lo siento. Disculpe. ¿Qué es?

49
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
<color de fuente="

50
00:05:43,400 --> 00:05:45,640
Vamos.

51
00:05:45,640 --> 00:05:49,000
Te llevaré a casa, ¿vale?

52
00:05:58,040 --> 00:06:00,680
¿Está todo bien en casa?

53
00:06:00,680 --> 00:06:05,200
Sé que John realmente no
te llevas bien con tu marido, ¿verdad?

54
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Lo siento. No es asunto mío.

55
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
Mick ha vuelto.

56
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
<color de fuente="

57
00:06:27,120 --> 00:06:31,960
Si los pasas, alguien
le mostrará dónde colocarlos.

58
00:06:31,960 --> 00:06:36,480
¿Es este el...? Muchas gracias
por venir con tan poca antelación.

59
00:06:36,480 --> 00:06:40,720
Oh, fue agradable... Pasa.
conmigo. Acabo de tener esta idea.

60
00:06:40,720 --> 00:06:47,560
<color de fuente="
configuración, haría las cosas
Será mucho más fácil para ti mañana.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,680
Eh, bueno, sí.

62
00:06:49,680 --> 00:06:54,200
¿Fuiste tú con quien hablé por teléfono?
o la otra chica? ¿Qué chica?

63
00:06:54,200 --> 00:06:58,960
Oh, Tommy, no tardaré un momento.
<color de fuente="

64
00:06:58,960 --> 00:07:02,800
No entendí tu nombre.
Esto no es... yo no lo soy. Lo siento.

65
00:07:02,800 --> 00:07:09,400
Madre, ésta no es la floristería.
Esta es Barbara Havers - mi
colega del Met. ¡Ay dios mío!

66
00:07:09,400 --> 00:07:13,720
<color de fuente="
He estado deseando conocerte.

67
00:07:13,720 --> 00:07:20,480
Me alegra mucho que hayas podido venir. tommy,

68
00:07:13,720 --> 00:07:20,480
¿Subirás las cosas de Bárbara?
..Ahora, ven, querida...

69
00:07:20,480 --> 00:07:22,720
Aquí estamos.

70
00:07:22,720 --> 00:07:28,760
Me temo que la cama tiene un poco de bultos.
<color de fuente="
porque la vista es tan hermosa.

71
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
<¿Hay alguien en casa? ¡Oh, es Sidney!

72
00:07:31,280 --> 00:07:35,320
Instálate y únete a nosotros
para tomar una copa cuando estés listo.

73
00:07:37,360 --> 00:07:40,240
¿Por qué estas casas son tan frías?

74
00:07:40,240 --> 00:07:43,080
¿Harías bien en pasarlo un poco mal?

75
00:07:43,080 --> 00:07:46,120
<color de fuente="

76
00:07:46,120 --> 00:07:49,640
Encantado de verte.
Esta es mi tía, Lady Asherton.

77
00:07:49,640 --> 00:07:52,400
Hola.

78
00:07:49,640 --> 00:07:52,400
Este es Justin Brooke.

79
00:07:52,400 --> 00:07:56,120
Estás en productos químicos, ¿no?

80
00:07:52,400 --> 00:07:56,120
¿Qué más dijo ella?

81
00:07:58,160 --> 00:08:01,080
Eh... pasa.

82
00:08:01,080 --> 00:08:03,760
¿Dónde quieres estos? ¿La cama?

83
00:08:08,040 --> 00:08:10,880
<color de fuente="

84
00:08:10,880 --> 00:08:13,800
¿Quién es Sidney? Mi prima.

85
00:08:13,800 --> 00:08:18,680
Creo que acabo de regresar de Chechenia.
Ella es una fotógrafa de noticias. Oh.

86
00:08:18,680 --> 00:08:21,880
Entonces no en el mostrador de Argos.
Mmm.

87
00:08:21,880 --> 00:08:26,120
Entonces, ¿qué pasa ahora? Deshacer.
<color de fuente="

88
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
¿Haré como soy, o...?
Estás bien.

89
00:08:30,520 --> 00:08:35,320
Voy a hacerlo mal. Vas a
¿dime? ¿Me arrancarán la cabeza de un mordisco?

90
00:08:35,320 --> 00:08:39,840
No, en serio, no quiero meterme
esto arriba. Lo cual ya he hecho.

91
00:08:39,840 --> 00:08:43,160
De hecho,
<color de fuente="

92
00:08:44,320 --> 00:08:47,560
Me gusta ella. Sí.

93
00:08:47,560 --> 00:08:50,360
La gente siempre lo hace.

94
00:08:54,760 --> 00:08:57,480
Esto está fuera de mi alcance.

95
00:08:57,480 --> 00:09:01,560
En realidad no lo es, ¿sabes?
No, en serio, señor. Quiero decir...

96
00:09:01,560 --> 00:09:05,440
esto es... bueno,
Esta es una fiesta familiar privada.

97
00:09:05,440 --> 00:09:11,960
<color de fuente="
Eres un amigo. Lo que me recuerda,
Tengo un favor que pedirte.

98
00:09:11,960 --> 00:09:16,160
¿Me llamarías Tommy?
este fin de semana?

99
00:09:16,160 --> 00:09:20,320
¿O incluso Tomás?
No, no lo creo, señor.

100
00:09:22,000 --> 00:09:26,520
Bárbara, hola. justo estaba llegando
<color de fuente="

101
00:09:26,520 --> 00:09:28,640
Disculpenos.

102
00:09:28,640 --> 00:09:30,880
Nos vemos abajo.

103
00:09:33,360 --> 00:09:39,200
Helen, tuve que llevar a Nancy a casa.

104
00:09:33,360 --> 00:09:39,200
Podrías habérmelo dicho.
No tenía idea de dónde estabas.

105
00:09:39,200 --> 00:09:43,240
Necesitaba un poco de aire. Tu solo has
<color de fuente="

106
00:09:43,240 --> 00:09:47,280
Lo siento, Tommy, pero... ¿qué es?
¿Esto entre ti y tu madre?

107
00:09:47,280 --> 00:09:50,000
Actúas como un adolescente torturado.

108
00:09:50,000 --> 00:09:56,280
Si no puedes solucionarlo antes del
boda, lo logrará... Vamos.

109
00:09:50,000 --> 00:09:56,280
Quiero mostrarte algo.

110
00:09:56,280 --> 00:09:59,520
<color de fuente="
Se muere por verte.

111
00:10:05,200 --> 00:10:07,640
¿Ves esa ventana de ahí?

112
00:10:08,680 --> 00:10:13,720
Esa era la habitación donde mi padre

113
00:10:08,680 --> 00:10:13,720
Estaba muriendo... a punto de morir de cáncer.

114
00:10:13,720 --> 00:10:19,720
Ahora tengo 17 años y estoy aquí. No puedo
cara volviendo a entrar. Estoy demasiado asustado.

115
00:10:19,720 --> 00:10:26,360
De repente, mi madre aparece en este
<color de fuente="

116
00:10:19,720 --> 00:10:26,360
un hombre, y creo que es un milagro.

117
00:10:26,360 --> 00:10:31,400
Entro corriendo, subo corriendo las escaleras, no lo hagas.
Incluso pensar en llamar, irrumpir...

118
00:10:33,800 --> 00:10:36,040
Mi madre y Trenarrow.

119
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
¡Oh, hay una revelación!

120
00:10:40,080 --> 00:10:42,840
Mi madre y el buen doctor,

121
00:10:42,840 --> 00:10:46,560
yendo a ello
<color de fuente="

122
00:10:54,200 --> 00:10:56,720
Ahí es donde me escondí.

123
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
Vi a mi madre correr
por el jardín, buscándome.

124
00:11:19,480 --> 00:11:24,320
Si me estuviera muriendo y tu tuvieras miedo
y necesitabas consuelo...

125
00:11:24,320 --> 00:11:30,360
Yo todavía no haría eso.
No sabes lo que harías.
<color de fuente="

126
00:11:30,360 --> 00:11:37,360
Si ella lo amaba, ¿por qué no lo amaba?
¿Casarse con él hace años? yo no lo hice

127
00:11:30,360 --> 00:11:37,360
detenerla. ¡Por supuesto que sí!

128
00:11:37,360 --> 00:11:42,080
La forma en que obviamente te sientes
sobre él, significaría perderte.

129
00:11:42,080 --> 00:11:44,600
¿Qué es esto?

130
00:11:50,440 --> 00:11:52,680
¡Heroína!

131
00:11:54,960 --> 00:11:57,760
<color de fuente="

132
00:11:54,960 --> 00:11:57,760
Está en el auto.

133
00:11:57,760 --> 00:12:01,720
Hay papeles que necesito ver.

134
00:11:57,760 --> 00:12:01,720
¡Oh, esta noche no!

135
00:12:01,720 --> 00:12:07,040
Relajarse.

136
00:12:01,720 --> 00:12:07,040
tengo la reunion de contadores
El lunes a primera hora....

137
00:12:10,280 --> 00:12:13,040
..y ahí está la reunión de la junta directiva.

138
00:12:13,040 --> 00:12:17,560
Nena, deberías haberte quedado
<color de fuente="

139
00:12:17,560 --> 00:12:20,240
¿Por qué...?

140
00:12:20,240 --> 00:12:22,880
¿Por qué cambiaste de opinión?

141
00:12:25,520 --> 00:12:27,760
Estar contigo.

142
00:12:29,960 --> 00:12:34,320
Disculpe, ¿es eso correcto?
¿eh...? No soy un invitado.

143
00:12:34,320 --> 00:12:37,720
Oh. Estoy debajo de las escaleras.

144
00:12:37,720 --> 00:12:39,240
Bien.

145
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
<color de fuente="
Está justo por ahí.

146
00:12:42,960 --> 00:12:44,480
Gracias.

147
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
¡No morderán!

148
00:12:47,040 --> 00:12:51,200
Tienen sus bocas demasiado llenas
de cucharas de plata para morder cualquier cosa.

149
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Venga conmigo. Yo te acogeré.

150
00:12:55,880 --> 00:12:57,920
¡Caray!

151
00:12:57,920 --> 00:13:00,760
Entonces, ¿esto es todo tuyo?

152
00:13:00,760 --> 00:13:03,480
<color de fuente="

153
00:13:04,560 --> 00:13:11,800
Bueno, creo que son todos. Soy
desesperado con los nombres. te pones bueno
a ellos en la policía. ¡Ah, lo apuesto!

154
00:13:11,800 --> 00:13:14,600
Oh. Ah, gracias.

155
00:13:14,600 --> 00:13:18,320
Entonces dime, hijo mío,
¿Cómo le gusta trabajar?

156
00:13:18,320 --> 00:13:20,840
<color de fuente="

157
00:13:20,840 --> 00:13:26,840
No sé nada sobre su trabajo.
No me dice nada.
Helen dice que es muy bueno. ¿Lo es?

158
00:13:26,840 --> 00:13:31,680
Sí. Lo mejor que he trabajado
con. ¿En realidad? Sí. No hay duda.

159
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
<color de fuente="

160
00:13:33,920 --> 00:13:36,760
¡Querida! Oh... Hola, preciosa.

161
00:13:37,800 --> 00:13:41,320
Esta es mi novia, Sasha.
Hola Sasha. Hola.

162
00:13:42,480 --> 00:13:45,320
Vamos, cariño, te encantará. >

163
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Óscar Wilde...

164
00:13:49,360 --> 00:13:51,400
Pedro.

165
00:13:52,440 --> 00:13:57,240
<color de fuente="
¿Cómo va tu vida? ¿Cómo estás?

166
00:14:01,840 --> 00:14:06,360
Bueno, alguien lo es. alguien esta cortando
y embolsar heroína allí.

167
00:14:06,360 --> 00:14:10,880
¡Oh, entonces debo ser yo! Lo siento,
Aquí tengo muchas opciones para elegir (!)

168
00:14:10,880 --> 00:14:14,720
¿Lo es? Acabo de
<color de fuente="

169
00:14:14,720 --> 00:14:19,840
¿Estás consumiendo de nuevo?
Nunca paras, ¿verdad? Sargento
Trabajo lento, hasta el alma congestionada.

170
00:14:19,840 --> 00:14:24,360
¡Debemos irnos! comienza por la mitad

171
00:14:19,840 --> 00:14:24,360
una hora. ¡Venir también! ¿Quién viene?

172
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
¿A qué, mamá?
Óscar Wilde, cariño. Salón del Pueblo.

173
00:14:27,600 --> 00:14:31,120
<color de fuente="
Faja...

174
00:14:31,120 --> 00:14:35,120
Vamos. va a empezar
en media hora...

175
00:14:35,120 --> 00:14:39,840
Um... Mmm, en realidad,
Me duele un poco la cabeza.

176
00:14:39,840 --> 00:14:44,480
Ya me voy a casa, señora A. Bien,
John. Nos vemos por la mañana.

177
00:14:44,480 --> 00:14:46,720
<color de fuente="

178
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
¡Marca!

179
00:14:51,560 --> 00:14:54,080
Puedes conducir la camioneta de tu hermana.

180
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
Sólo estoy tomando una copa.

181
00:14:56,520 --> 00:14:58,280
Hogar.

182
00:14:59,320 --> 00:15:03,160
Voy a buscar mi cámara.
No te vayas sin mí.

183
00:15:10,960 --> 00:15:14,400
Eso es todo lo que se puede decir.
¡Sobre la tierra!

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,840
tengo una casa de campo con terreno
<color de fuente="

185
00:15:18,840 --> 00:15:23,680
pero no dependo de eso
por mis ingresos reales.

186
00:15:23,680 --> 00:15:30,200
De hecho, hasta donde puedo entender,
los cazadores furtivos son las únicas personas
que hacen algo con ello.

187
00:15:30,200 --> 00:15:35,280
¡Una casa de campo! ¿Cuántas habitaciones?
Eso se puede aclarar después.

188
00:15:35,280 --> 00:15:41,640
<color de fuente="
Una chica con un simple,
Naturaleza virgen como Gwendolen

189
00:15:41,640 --> 00:15:45,160
difícilmente se podría esperar que residiera
en el país.

190
00:15:45,160 --> 00:15:48,960
Tengo una casa en Belgrave Square,
pero está alquilado a Lady Bloxham.

191
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
¡Lady Bloxham! No la conozco.

192
00:16:20,880 --> 00:16:26,560
<color de fuente="
¿amable? Nunca. Ni siquiera de ningún tipo.

193
00:16:26,560 --> 00:16:32,600
Me temo que está bastante claro,
Cecily, que ninguno de nosotros
está comprometido para casarse con alguien.

194
00:16:32,600 --> 00:16:37,560
No es una posición muy agradable.
para que una joven se encuentre.

195
00:16:37,560 --> 00:16:44,800
<color de fuente="
difícilmente se atreven a venir tras nosotros.
No, los hombres son cobardes, ¿no?

196
00:16:44,800 --> 00:16:49,240
Este espantoso estado de cosas es
¿A qué se llama Bunburying, supongo?

197
00:16:49,240 --> 00:16:52,480
Sí, y un maravilloso Bunbury.
también lo es.

198
00:16:52,480 --> 00:16:57,120
¿Estás seguro de que esto está bien?
<color de fuente="

199
00:16:57,120 --> 00:17:00,640
Sí. Totalmente.

200
00:16:57,120 --> 00:17:00,640
Entonces, ¿dónde está?

201
00:17:00,640 --> 00:17:03,400
No te preocupes, todo estará bien.

202
00:17:06,200 --> 00:17:11,960
Cómo puedes comer muffins tranquilamente
cuando estamos en este horrible problema
No puedo entenderlo.

203
00:17:11,960 --> 00:17:14,880
Me pareces perfectamente desalmado.

204
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
Allá.

205
00:17:33,480 --> 00:17:37,000
<color de fuente="
¿Dónde están las cosas?

206
00:17:37,000 --> 00:17:39,520
¿Con tu hermano aquí?

207
00:17:39,520 --> 00:17:43,640
No llevo equipo encima
cuando él está cerca.

208
00:17:43,640 --> 00:17:49,680
¿De qué estás hablando?

209
00:17:43,640 --> 00:17:49,680
¿Qué se supone que debemos hacer?
Es con un compañero. Sólo recógelo.

210
00:18:00,440 --> 00:18:03,480
<color de fuente="

211
00:18:03,480 --> 00:18:06,240
¿Te echan una mano con ellos? Estoy bien.

212
00:18:07,280 --> 00:18:09,600
Tu madre te extraña, ¿sabes?

213
00:18:09,600 --> 00:18:13,120
Un par de días en Navidad,
alguna que otra llamada telefónica.

214
00:18:13,120 --> 00:18:20,000
Ha puesto mucho empeño en este fin de semana.
<color de fuente="
a mí. Espero que actúes según tu edad.

215
00:18:20,000 --> 00:18:23,440
Lo que pasó pasó. Supéralo.

216
00:18:26,440 --> 00:18:28,800
¿Esos dos no se llevan bien?

217
00:18:30,200 --> 00:18:33,960
Negocio familiar. Ah, claro. Lo siento.

218
00:18:53,760 --> 00:18:55,800
¿Hola?

219
00:18:55,800 --> 00:19:00,840
<Te dije que no vinieras aquí.
<color de fuente="

220
00:19:00,840 --> 00:19:05,360
- Dijiste que no hay contacto.
- ¿Quién diablos te crees que eres?

221
00:19:05,360 --> 00:19:10,400
- Escúchame.
- ¡No, escucha!
Has arruinado seis meses de...

222
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
- Lo lamento.
- ¡Olvídalo!

223
00:19:12,440 --> 00:19:17,880
Estás fuera del circuito, Cambrey.
<color de fuente="

224
00:19:12,440 --> 00:19:17,880
¿Mick? >

225
00:19:19,400 --> 00:19:21,960
Tienes algo para mí, ¿verdad?

226
00:19:23,800 --> 00:19:26,640
Oh, hola, eres, um...

227
00:19:26,640 --> 00:19:29,000
¿Sidney...?

228
00:19:31,240 --> 00:19:33,080
Sí.

229
00:19:33,080 --> 00:19:36,960
- Se me acabaron los cigarrillos.
- No vendes cigarrillos, ¿verdad?

230
00:19:39,160 --> 00:19:41,800
Entonces tomaré algunos de estos.

231
00:19:44,840 --> 00:19:46,360
Sí...

232
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
<color de fuente="

233
00:19:53,240 --> 00:19:55,440
Gracias.

234
00:20:02,640 --> 00:20:05,360
Mark me dejó algo, ¿sí?

235
00:20:06,560 --> 00:20:12,800
No parecen notarnos
en absoluto. ¿No pudiste toser?

236
00:20:06,560 --> 00:20:12,800
¡Pero no tengo tos!

237
00:20:12,800 --> 00:20:16,880
Nos están mirando.
¡Qué descaro!

238
00:20:16,880 --> 00:20:21,120
Se acercan.
<color de fuente="

239
00:20:21,120 --> 00:20:23,520
Guardemos un silencio digno.

240
00:20:23,520 --> 00:20:27,160
Ciertamente.
Es lo único que se puede hacer ahora.

241
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
ellos silban

242
00:20:54,040 --> 00:20:56,080
¿Lo entendiste?

243
00:20:56,080 --> 00:20:58,520
Sí. Vamos. ¡Vamos!

244
00:21:34,080 --> 00:21:36,800
¿Qué pasa? No es nada.

245
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
<color de fuente="

246
00:21:39,600 --> 00:21:42,120
¿Fue Tommy? No, no lo es.

247
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
Es...

248
00:21:44,240 --> 00:21:47,000
Es ese chico del que te hablé.

249
00:21:47,000 --> 00:21:53,520
Murió ayer.
Me siento terrible.
Yo... no pude hacer nada para ayudarlo.

250
00:22:00,000 --> 00:22:02,520
Simplemente no pude ayudarlo.

251
00:22:03,720 --> 00:22:06,640
<color de fuente="

252
00:22:06,640 --> 00:22:10,360
ahí está la mujer
¿Quién puede decirte quién eres realmente?

253
00:22:13,840 --> 00:22:19,360
Señora Bracknell,
Odio parecer curioso, pero
¿Podrías informarme quién soy?

254
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
¿Mick?

255
00:23:24,600 --> 00:23:27,240
NANCY GRITAS

256
00:23:30,600 --> 00:23:33,520
Nancy, ¿qué pasa?

257
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
<color de fuente="

258
00:23:41,760 --> 00:23:44,000
¿Está muerto? Sí.

259
00:23:48,080 --> 00:23:51,040
Hola. Póngame con... ¿Dónde?

260
00:23:51,040 --> 00:23:55,120
Newquay. Pregunte por el DI Boscowan.
Sí, Newquay.

261
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
¿OMS? Ted Boscowan. ...¡Sidney!

262
00:23:58,280 --> 00:24:00,400
Pensé que querrías un disco.

263
00:24:00,400 --> 00:24:04,920
Hay un desastre en la parte trasera de su
<color de fuente="

264
00:24:04,920 --> 00:24:08,680
DS Havers, el Met.
Sidney, ¿qué acabo de decir?

265
00:24:08,680 --> 00:24:13,440
¿Cómo se llama esta tienda? solo di
Cambrey's place. Cambrey's place.

266
00:24:13,440 --> 00:24:15,960
En... Nanrunnel. ¿Qué ha pasado?

267
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
<color de fuente="

268
00:24:23,680 --> 00:24:28,000
Boscowan está en camino.
Sidney, ¿saldrás de aquí?

269
00:24:28,000 --> 00:24:32,920
Lleva a mamá de regreso a la casa.
..ES la escena de un asesinato. Está cálido.

270
00:24:32,920 --> 00:24:37,560
Vamos, Sidney, estamos en el camino.
¡Me voy, me voy!

271
00:24:38,840 --> 00:24:42,360
<color de fuente="
Parece un robo.

272
00:24:42,360 --> 00:24:44,800
¿Alguna señal del arma homicida?

273
00:24:44,800 --> 00:24:51,560
Helen, ¿llevarías a Nancy de vuelta?
a la Logia? Sí. Vamos, Nancy.
FUE un robo, ¿no?

274
00:25:13,760 --> 00:25:17,400
No te molestes en entrar.
Mi padre estará allí.

275
00:25:23,960 --> 00:25:28,000
<color de fuente="

276
00:25:23,960 --> 00:25:28,000
Nos vemos dentro sanos y salvos.

277
00:25:28,000 --> 00:25:29,840
¿Hola?

278
00:25:30,920 --> 00:25:32,960
Mr Penellin?

279
00:25:34,440 --> 00:25:37,320
¿Hola? ..¿Estás seguro de que está aquí?

280
00:25:37,320 --> 00:25:40,160
Lo llamé.

281
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
Él estuvo aquí. Toda la tarde.

282
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
¿Papá?

283
00:25:51,680 --> 00:25:53,800
¿Crees que ella le llamó?

284
00:25:53,800 --> 00:25:57,520
Un poco demasiado entusiasta
<color de fuente="

285
00:25:57,520 --> 00:26:01,400
Asunto impactante, Nancy.
Lo siento mucho.

286
00:26:03,560 --> 00:26:06,800
¿Está tu padre aquí?

287
00:26:03,560 --> 00:26:06,800
No, he's, um...

288
00:26:06,800 --> 00:26:11,120
Este es el inspector Boscowan. Detective
Sargento Havers, Helen Clyde.

289
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
Hola.

290
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
< Buenas noches.

291
00:26:13,960 --> 00:26:16,400
<color de fuente="

292
00:26:16,400 --> 00:26:18,440
Sentarse.

293
00:26:23,480 --> 00:26:28,200
solo necesito saber a qué hora
Saliste de la tienda esta tarde.

294
00:26:29,200 --> 00:26:31,920
¿Aproximadamente las cinco? No lo recuerdo.

295
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
¿Estaba Mick allí cuando te fuiste?

296
00:26:34,440 --> 00:26:36,880
Acababa de regresar.

297
00:26:36,880 --> 00:26:40,800
¿Sabes por qué?
¿Tu padre fue a verlo?

298
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
<color de fuente="
No pudo haberlo hecho.

299
00:26:44,560 --> 00:26:48,440
Tus vecinos lo vieron
Entra en la tienda alrededor de las nueve.

300
00:26:48,440 --> 00:26:53,360
- Papá no sabía que Mick había vuelto.
- Hubo una pelea. Tuvieron una pelea.

301
00:26:53,360 --> 00:26:56,400
No, no, eso no puede estar bien.

302
00:27:02,640 --> 00:27:05,520
¿Qué está sucediendo?

303
00:27:08,160 --> 00:27:11,640
<color de fuente="

304
00:27:08,160 --> 00:27:11,640
Papá, él es...

305
00:27:11,640 --> 00:27:17,320
John... mira, lo siento,
pero voy a tener que preguntarte
venir a Newquay conmigo.

306
00:27:17,320 --> 00:27:19,800
En...? ¿Ahora?

307
00:27:19,800 --> 00:27:23,400
- Si no te importa.
- ¿Por qué?

308
00:27:23,400 --> 00:27:28,720
necesito hacerte algunas preguntas
<color de fuente="
de su yerno, Michael Cambrey.

309
00:27:28,720 --> 00:27:32,680
- ¡No tiene nada que ver con él!
- ¡Nancy! Eso es suficiente.

310
00:27:36,080 --> 00:27:38,520
Me parece bien.

311
00:27:38,520 --> 00:27:41,160
Acabemos con esto.

312
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Volveré en un rato, amor.

313
00:28:16,280 --> 00:28:19,800
¿Qué está sucediendo?
<color de fuente="

314
00:28:19,800 --> 00:28:22,440
Esto es tu culpa.

315
00:28:22,440 --> 00:28:26,880
Um, el marido de tu hermana.
Fue asesinado hace un par de horas.

316
00:28:26,880 --> 00:28:31,800
¡Estás bromeando! Oye, espera un minuto.
¿Por qué han acogido a papá?

317
00:28:31,800 --> 00:28:34,320
¿Qué tiene que ver con papá?

318
00:28:39,200 --> 00:28:45,080
Lleva 40 años con nosotros.
<color de fuente="

319
00:28:45,080 --> 00:28:48,840
Obviamente no estaba interesado
sobre su yerno.

320
00:28:48,840 --> 00:28:52,880
¿Viste cómo hizo callar a Nancy?
Sí, ¿de qué se trató eso?

321
00:28:52,880 --> 00:28:56,400
¿Puedo señalar
¿Que en realidad no es tu caso?

322
00:29:04,440 --> 00:29:07,960
Bueno, yo... supongo
simplemente tendremos que cancelar.

323
00:29:07,960 --> 00:29:12,480
<color de fuente="

324
00:29:07,960 --> 00:29:12,480
Viene gente de todas partes.

325
00:29:12,480 --> 00:29:18,320
Si John Penellin tuviera una discusión
con su yerno, ¿y qué?

326
00:29:12,480 --> 00:29:18,320
Hay peleas familiares todo el tiempo.

327
00:29:18,320 --> 00:29:22,960
Podría haber sido una pandilla local.

328
00:29:18,320 --> 00:29:22,960
¿Una tienda turística fuera de temporada?

329
00:29:22,960 --> 00:29:27,480
<color de fuente="
No tenemos que preocuparnos por...

330
00:29:27,480 --> 00:29:31,320
O lo hizo parecer un robo.
..Lo siento, cariño

331
00:29:31,320 --> 00:29:35,280
¿Pero por qué alguien querría matar?
Mick Cambrey?

332
00:29:35,280 --> 00:29:39,800
Bueno, era un poco muchacho,
y sé que el matrimonio fue difícil.

333
00:29:39,800 --> 00:29:42,160
Mira, eh...

334
00:29:42,160 --> 00:29:45,640
<color de fuente="
¿O tal vez una copa?

335
00:29:45,640 --> 00:29:48,040
Lo siento, cariño, ¿decías...?

336
00:29:49,440 --> 00:29:51,960
Tu madre te hizo una pregunta.

337
00:29:53,880 --> 00:29:57,600
Mira, creo que me voy
para llamarlo una noche.

338
00:29:57,600 --> 00:30:00,640
Buenas noches, Bárbara. Noche.

339
00:30:14,160 --> 00:30:17,560
Lo siento, um... habitación equivocada.

340
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
<color de fuente="

341
00:30:35,360 --> 00:30:38,880
Por supuesto,
si él ESTABA saliendo con otras mujeres,

342
00:30:38,880 --> 00:30:43,680
podría haber sido solo una pelea
con un marido celoso.

343
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
Repite después de mí, por triplicado,
"Este..."

344
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
Este no es mi caso. Lo sé.

345
00:30:50,400 --> 00:30:52,680
Una palabra más

346
00:30:52,680 --> 00:30:55,520
<color de fuente="

347
00:30:57,560 --> 00:31:00,080
Mmm, ¿qué tipo de sanciones?

348
00:31:05,280 --> 00:31:09,520
Juan, ¿dónde estás?
¿A qué hora te dejaron ir?

349
00:31:09,520 --> 00:31:12,360
¿Qué, en la tienda? Buen día.

350
00:31:13,680 --> 00:31:16,440
Buen día. Lo arreglaré.

351
00:31:16,440 --> 00:31:20,080
He visto esto en películas,
<color de fuente="

352
00:31:20,080 --> 00:31:23,600
No, no, todavía seguimos adelante.
con el partido.

353
00:31:24,720 --> 00:31:28,000
Sí, un segundo. ¡Havers!

354
00:31:28,000 --> 00:31:30,640
Barbara, it's John Penellin.

355
00:31:30,640 --> 00:31:33,280
Ah, ¿cómo está? Él está bien.

356
00:31:33,280 --> 00:31:38,440
Dile que descanse. Podemos arreglárnoslas.
John, mamá dice que te diga...

357
00:31:38,440 --> 00:31:40,320
<color de fuente="

358
00:31:40,320 --> 00:31:43,960
Ojalá nos veamos más adelante.
Mis mejores deseos.

359
00:31:45,040 --> 00:31:49,080
Nancy necesita recoger algo.
¿Próximo? ¿Por qué tienes que ir TÚ?

360
00:31:49,080 --> 00:31:54,400
—me preguntó Juan.
Lo aclararé con Boscowan.
Sólo estaremos media hora.

361
00:32:09,960 --> 00:32:12,600
<color de fuente="

362
00:32:24,560 --> 00:32:27,080
Señor, eh...

363
00:32:28,320 --> 00:32:31,040
No sé cómo decir esto.

364
00:32:32,760 --> 00:32:37,000
Lo sabes, ¿no?
¿Que tu hermano usa heroína?

365
00:32:41,120 --> 00:32:43,640
¿Qué te hace pensar eso?

366
00:32:45,880 --> 00:32:48,760
Lo vi inyectándose. Anoche.

367
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Nancy, hola.

368
00:32:56,440 --> 00:32:57,800
Hola.

369
00:32:57,800 --> 00:33:00,160
<color de fuente="

370
00:33:00,160 --> 00:33:02,000
Sí.

371
00:33:02,000 --> 00:33:06,520
¿Quieres que alguien suba?
¿contigo? No, estaré bien.

372
00:33:15,280 --> 00:33:19,160
Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación.
desde que tenía 18 años.

373
00:33:19,160 --> 00:33:23,840
Pensé que finalmente lo había pateado.
No por lo que vi.

374
00:33:25,400 --> 00:33:30,360
El lanzamiento del niño tonto
<color de fuente="

375
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
¿Para fastidiarte?

376
00:33:33,160 --> 00:33:37,440
Es complicado.

377
00:33:33,160 --> 00:33:37,440
GOLPEANDO

378
00:33:43,480 --> 00:33:48,360
Nancy, ¿qué estás haciendo? Necesito
Mira en cuánta deuda me ha dejado.

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
¿Deuda? Nunca me dejó ver nada.

380
00:33:51,080 --> 00:33:54,600
Se ocupó de todas las facturas.
<color de fuente="

381
00:33:54,600 --> 00:33:57,320
£28,000?

382
00:33:57,320 --> 00:33:59,520
¿Empufado? No.

383
00:33:59,520 --> 00:34:01,760
En crédito.

384
00:34:01,760 --> 00:34:05,400
No lo entiendo.
¿De dónde viene todo este dinero?

385
00:34:05,400 --> 00:34:10,240
¡El bastardo! he estado trabajando
a la tumba con preocupación,

386
00:34:10,240 --> 00:34:12,960
¡Y tiene 28 mil dólares en su cuenta!

387
00:34:14,560 --> 00:34:17,800
<color de fuente="

388
00:34:14,560 --> 00:34:17,800
¿Lo siento?

389
00:34:17,800 --> 00:34:22,000
Dijiste que tu papá no lo sabía.
que Mick había vuelto.

390
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
¿De dónde? Eso fue mentira.

391
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
Llamé a papá y le dije.

392
00:34:26,160 --> 00:34:30,080
¿De dónde, Nancy?
N-no lo sé.

393
00:34:30,080 --> 00:34:33,720
<color de fuente="
¿Qué estás encubriendo?

394
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
¿Crees que tu papá mató a Mick?

395
00:34:40,800 --> 00:34:42,320
No!

396
00:34:52,040 --> 00:34:54,680
Dios...

397
00:34:55,800 --> 00:34:59,320
Realmente la cagué esta vez,
¿no?

398
00:35:00,880 --> 00:35:03,600
Oye, está bien, vamos.

399
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
No estás solo. >

400
00:35:06,120 --> 00:35:09,040
<color de fuente="

401
00:35:10,680 --> 00:35:14,040
Pero la prueba es... afrontarlo,

402
00:35:14,040 --> 00:35:16,480
para aprender de ello.

403
00:35:18,320 --> 00:35:20,760
Resolveremos esto.

404
00:35:22,280 --> 00:35:25,040
Dios, desearía que hubieras sido...

405
00:35:28,600 --> 00:35:32,480
Deberías haberte casado con mamá
hace años que.

406
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Ella no me aceptaría.
Demasiados fantasmas del pasado.

407
00:35:38,000 --> 00:35:42,240
<color de fuente="
¿Habría hecho alguna diferencia?

408
00:35:42,240 --> 00:35:46,280
Quiero decir, para ser completamente honesto,
Yo siempre estuve ahí.

409
00:35:50,760 --> 00:35:55,000
Quizás deberíamos pensar en
volver a empezar con metadona.

410
00:35:58,920 --> 00:36:03,960
Estaba bien, estaba bien, no lo hice.
tócalo durante seis meses, y luego...

411
00:36:03,960 --> 00:36:06,760
<color de fuente="

412
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
Todo se volvió demasiado.

413
00:36:12,680 --> 00:36:14,720
Finales...

414
00:36:14,720 --> 00:36:17,920
Todo el asunto de Oxford, y...

415
00:36:17,920 --> 00:36:21,800
Sasha, mi novia,
bueno, ella dijo...

416
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
La verdad es que ella simplemente lo maneja.
mejor que yo.

417
00:36:28,280 --> 00:36:32,280
¿Sasha consume heroína?

418
00:36:28,280 --> 00:36:32,280
<color de fuente="

419
00:36:32,280 --> 00:36:37,120
Quiero decir, me confunde la mente.
Odio lo que me obliga a hacer. I...

420
00:36:37,120 --> 00:36:39,560
¿Qué te obliga a hacer? >

421
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Como...

422
00:36:42,000 --> 00:36:44,720
anoche.

423
00:36:44,720 --> 00:36:47,400
¿Anoche?

424
00:36:47,400 --> 00:36:52,040
Me sentí un poco necesitado de un golpe.
pato, es...

425
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
<color de fuente="

426
00:37:11,800 --> 00:37:14,320
Así que aquí es donde estás.

427
00:37:15,120 --> 00:37:18,760
Jugando en los barcos -
aclara la mente.

428
00:37:18,760 --> 00:37:22,640
Y mira lo que encontré.
Alguien lo ha estado usando.

429
00:37:22,640 --> 00:37:26,680
Deberías avisarle a la policía.
Oh, ¿vale la pena molestarlos?

430
00:37:27,720 --> 00:37:30,440
Debería venderlo, de verdad.

431
00:37:30,440 --> 00:37:33,080
<color de fuente="

432
00:37:34,520 --> 00:37:41,680
Mira, Helen, sólo quería decirte,
si ustedes dos decidieran que querían
para hacerse cargo de Howenstow -

433
00:37:41,680 --> 00:37:48,920
ya sabes, ven a vivir aquí -

434
00:37:41,680 --> 00:37:48,920
Puedo mudarme tan pronto como quieras.
Ni se nos ocurriría. Mirar...

435
00:37:48,920 --> 00:37:53,920
<color de fuente="

436
00:37:48,920 --> 00:37:53,920
Estaría encantado de entregarle las riendas.

437
00:37:59,440 --> 00:38:02,200
No se siente cómodo aquí, ¿verdad?

438
00:38:03,240 --> 00:38:06,560
Vi el alivio en sus ojos
anoche.

439
00:38:06,560 --> 00:38:08,680
Un asesinato -

440
00:38:08,680 --> 00:38:11,000
algo que él entiende.

441
00:38:11,000 --> 00:38:13,840
Buena excusa para salir de mi camino.

442
00:38:15,200 --> 00:38:19,760
<color de fuente="
mañana. Estoy seguro de que no...

443
00:38:19,760 --> 00:38:21,840
Sí, lo hace.

444
00:38:21,840 --> 00:38:25,880
Todavía le resulta difícil
estar en la misma habitación conmigo.

445
00:38:30,360 --> 00:38:32,440
Cuídalo.

446
00:38:51,720 --> 00:38:57,320
Estos baños son neolíticos.

447
00:38:51,720 --> 00:38:57,320
Estos son deliciosos.

448
00:38:51,720 --> 00:38:57,320
¿Cuáles son?

449
00:38:59,320 --> 00:39:01,840
<color de fuente="

450
00:39:05,280 --> 00:39:08,800
Se suponía que no debía encontrarlos.
¿Lo fui?

451
00:39:12,840 --> 00:39:15,680
Entonces, ¿para quién se los compraste?

452
00:39:17,120 --> 00:39:19,560
Odio estas cosas.

453
00:39:19,560 --> 00:39:24,200
Tú eres el que quería hacer un gran trabajo.

454
00:39:19,560 --> 00:39:24,200
Sólo porque dijiste... Tommy,

455
00:39:24,200 --> 00:39:30,920
No me importa el compromiso
<color de fuente="

456
00:39:24,200 --> 00:39:30,920
sobre arreglos de boda.

457
00:39:30,920 --> 00:39:33,440
Sólo quiero casarme contigo.

458
00:39:33,440 --> 00:39:37,360
¿Por qué no nos casamos?
en alguna playa en alguna parte?

459
00:39:38,640 --> 00:39:40,280
DE ACUERDO.

460
00:39:41,280 --> 00:39:44,880
DE ACUERDO. Pero si hacemos eso...

461
00:39:46,080 --> 00:39:48,800
..tienes que hablar con tu madre.

462
00:39:54,880 --> 00:39:57,320
Mírate.

463
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
<color de fuente="

464
00:40:19,320 --> 00:40:21,560
Déjalo.

465
00:40:30,960 --> 00:40:33,480
Tomaré uno de esos.

466
00:40:50,240 --> 00:40:54,280
¿Cómo fueron las finales?
No sé. Yo no estaba allí.

467
00:40:55,360 --> 00:40:57,800
Oh, vamos,

468
00:40:57,800 --> 00:41:05,360
hiciste todo eso: remar
blues, primicias: ¿por qué debería desperdiciarlo?
mi tiempo repitiendo tus triunfos?

469
00:41:05,360 --> 00:41:09,440
<color de fuente="
No me hables como si tuviera seis años.

470
00:41:09,440 --> 00:41:14,960
¿Sabe mamá?
¿Has dejado Oxford? Aún no.
¿Sabe que estás consumiendo de nuevo?

471
00:41:14,960 --> 00:41:18,480
Oh, aquí viene.
el hermano preocupado sermonea.

472
00:41:18,480 --> 00:41:21,200
<color de fuente="

473
00:41:21,200 --> 00:41:24,880
¿Cuándo hablamos por última vez?
¿Me estaba afeitando entonces?

474
00:41:24,880 --> 00:41:28,920
Vale, entonces estoy ocupado, pero lo estoy
al final de un teléfono, ya sabes.

475
00:41:28,920 --> 00:41:35,440
Si estás en problemas, Peter,
puedes venir a mí. Ya lo sabes.
Siempre.

476
00:41:35,440 --> 00:41:38,480
<color de fuente="

477
00:41:40,520 --> 00:41:44,040
Muy bien, una pregunta.
Aquí vamos.

478
00:41:45,160 --> 00:41:50,400
La heroína que te inyectaste anoche.
¿Fue lo mismo que vi?
en el molino?

479
00:41:50,400 --> 00:41:56,560
¿Qué estabas haciendo en el molino?
¿de todos modos? Reviviendo
¿tu precioso momento de angustia?

480
00:41:56,560 --> 00:42:00,120
<color de fuente="
¿Qué le hará esto a mamá?

481
00:42:00,120 --> 00:42:06,480
¡Como si te importara! Si este lugar fuera
en llamas conmigo y con mamá en él,
estarías saltando arriba y abajo.

482
00:42:06,480 --> 00:42:11,880
Tal vez no he estado
en el marco... ¡No, no lo has hecho!
Así que vete a Londres, Tommy.

483
00:42:11,880 --> 00:42:14,560
<color de fuente="

484
00:42:15,680 --> 00:42:19,760
Lo siento, mamá, solo estábamos...
Ve y cámbiate.

485
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
¿Una mujer policía? Sí.

486
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
¿Con ojos así?

487
00:42:55,120 --> 00:42:57,880
¡Estás bromeando!

488
00:42:57,880 --> 00:43:01,520
En serio,
Te tenía como presentador de televisión.

489
00:43:01,520 --> 00:43:07,720
<color de fuente="
Todas las mujeres policías tienen tobillos gruesos.
y brazos peludos.

490
00:43:07,720 --> 00:43:11,080
has arruinado
Uno de mis prejuicios favoritos.

491
00:43:16,800 --> 00:43:19,720
Por el amor de Dios, deja de enojarte.

492
00:43:20,880 --> 00:43:25,520
Invitaste al buen doctor.
de Nanrunnel a una fiesta familiar!

493
00:43:26,720 --> 00:43:32,760
<color de fuente="
Debe haber sido difícil,
iniciar un negocio desde cero.

494
00:43:32,760 --> 00:43:36,840
No, fue una lucha
compañía química antes de comprarla.

495
00:43:37,960 --> 00:43:43,040
Ustedes dos deben estar vagamente en el
mismo campo. Este es el Dr. Trenarrow.

496
00:43:43,040 --> 00:43:46,920
- ¿Cómo estás?
<color de fuente="

497
00:43:46,920 --> 00:43:51,000
Productos farmacéuticos Praxis.

498
00:43:46,920 --> 00:43:51,000
¿Ah, de verdad?

499
00:43:46,920 --> 00:43:51,000
Investigación médica.

500
00:43:51,000 --> 00:43:53,120
Interesante.

501
00:43:53,120 --> 00:43:55,360
Ah, ¿lo sabes?

502
00:43:56,440 --> 00:43:58,520
De eso.

503
00:43:58,520 --> 00:44:01,360
¿Acabas de regresar de Chechenia?

504
00:44:01,360 --> 00:44:02,480
Sí.

505
00:44:02,480 --> 00:44:04,520
Sí, lo soy.

506
00:44:04,520 --> 00:44:08,600
<color de fuente="
¿Sabes qué año es?

507
00:44:08,600 --> 00:44:11,240
Bueno, lo siento.

508
00:44:14,400 --> 00:44:16,920
Gracias.

509
00:44:20,880 --> 00:44:27,560
Pero realmente me gustaría ser un
artista conceptual. tengo un gran
idea. Lo llamo "armario".

510
00:44:27,560 --> 00:44:31,360
Es básicamente una pieza muy personal.
Acerca de mí.

511
00:44:31,360 --> 00:44:34,400
<color de fuente="

512
00:44:35,800 --> 00:44:41,440
- Sid, ¿no tienes hambre?
- No, está delicioso, pero estoy lleno.

513
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
Demasiadas conmociones en Nanrunnel.

514
00:44:45,400 --> 00:44:48,680
Que... adivina qué...
mi novio compró.

515
00:44:48,680 --> 00:44:51,840
Dios sabe cuándo.
Para alguna otra mujer.

516
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Sé de dónde los sacó. Él...

517
00:44:57,600 --> 00:45:00,840
<color de fuente="

518
00:45:00,840 --> 00:45:03,400
Lo lamento. Lo siento mucho.

519
00:45:03,400 --> 00:45:06,680
Está bien.
Allí no se ve nada.

520
00:45:12,120 --> 00:45:14,920
¡Discurso! Discursos posteriores.

521
00:45:14,920 --> 00:45:17,680
Damas y caballeros...

522
00:45:17,680 --> 00:45:20,680
un brindis por la feliz pareja.

523
00:45:20,680 --> 00:45:25,520
A la encantadora Helen, el rostro que
<color de fuente="

524
00:45:25,520 --> 00:45:29,560
Y así sucesivamente.
Y a mi estimado hermano mayor...

525
00:45:29,560 --> 00:45:33,280
Eton, Oxford,
actualmente cautivándolos en el Met.

526
00:45:33,280 --> 00:45:37,760
Mi completamente erguido,
por no decir tenso, hermano...

527
00:45:37,760 --> 00:45:42,560
<color de fuente="

528
00:45:37,760 --> 00:45:42,560
Nos salió cuando estaba a la altura de las rodillas para...

529
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
¿Para qué estaría hasta las rodillas?
cuando tenía siete años?

530
00:45:46,000 --> 00:45:53,840
De todos modos, mi punto es que
mi padre acababa de morir y yo estaba
un niño muy triste. Muy triste.

531
00:45:53,840 --> 00:45:56,720
<color de fuente="

532
00:45:56,720 --> 00:46:02,360
No lo hizo. Y siempre hubo
la chequera. A mi hermano...

533
00:46:02,360 --> 00:46:07,480
el egoísta, el egoísta,
santurrón... Gracias, Peter.

534
00:46:07,480 --> 00:46:09,560
Gracias.

535
00:46:09,560 --> 00:46:13,280
Sí, buena idea.
¿Levantamos todos nuestras copas?

536
00:46:13,280 --> 00:46:16,800
<color de fuente="
TODOS: Tommy y Helen.

537
00:46:16,800 --> 00:46:20,000
Por un largo y feliz
y maravilloso matrimonio.

538
00:46:20,000 --> 00:46:23,040
TODOS: ¡Oíd, oíd! ¡Tommy y Helena!

539
00:46:27,240 --> 00:46:31,480
Gracias, Rodrigo(!)
Deberías estarle agradecido.

540
00:46:31,480 --> 00:46:35,520
¿Crees que podría manejar
este lugar sin su apoyo?

541
00:46:35,520 --> 00:46:39,440
<color de fuente="
renuncia a tu carrera para hacerlo (!)

542
00:46:41,280 --> 00:46:43,400
¿Quieres...?

543
00:46:43,400 --> 00:46:45,800
¿Me disculparías?

544
00:46:45,800 --> 00:46:47,920
Por supuesto.

545
00:46:54,720 --> 00:46:59,480
¿Lo que está sucediendo? Está bien

546
00:46:54,720 --> 00:46:59,480
Tommy. No importa.

547
00:46:59,480 --> 00:47:05,520
¿Lo estás arrestando? tenemos
<color de fuente="
muestras de piel. Es concluyente.

548
00:47:05,520 --> 00:47:11,560
No me importa cuál sea la evidencia,
él no lo hizo. estaré feliz de

549
00:47:05,520 --> 00:47:11,560
prueba eso. Déjame seguir con esto.

550
00:47:19,360 --> 00:47:21,960
¡Ahí estás!

551
00:47:21,960 --> 00:47:24,600
Todo el mundo te está buscando.

552
00:47:25,680 --> 00:47:28,120
Esos chocolates...

553
00:47:29,480 --> 00:47:32,200
<color de fuente="

554
00:47:32,200 --> 00:47:38,720
Probablemente estén todos empacados
para el sector turístico, ya sabes.

555
00:47:32,200 --> 00:47:38,720
Probablemente todos fabricados en Birmingham.

556
00:47:40,480 --> 00:47:45,320
Y el único lugar al que puedes llegar
Los chocolates Nanrunnel son Nanrunnel.

557
00:47:46,360 --> 00:47:50,400
Puedo ser aún más específico
<color de fuente="

558
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
La pregunta es ¿cuándo? Anoche.

559
00:47:53,640 --> 00:47:59,360
Me quedé sin cigarrillos
así que bajé al pueblo
y encontré esta pequeña tienda.

560
00:47:59,360 --> 00:48:03,000
¿Estaba Cambrey allí? Sí, pero...

561
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
¿Solo?

562
00:48:05,000 --> 00:48:10,320
<color de fuente="
entonces me sentí obligado a comprar algo.

563
00:48:11,360 --> 00:48:14,960
Mira, ayúdame aquí.
¿A qué hora exactamente?

564
00:48:16,480 --> 00:48:20,320
¿Nueve? ¿Viste a John Penellin?

565
00:48:22,560 --> 00:48:24,600
Mirar...

566
00:48:24,600 --> 00:48:31,040
Debería haberle dicho esto a la policía.
pero la razón por la que no lo hice...
<color de fuente="

567
00:48:31,040 --> 00:48:37,240
No, ya se había ido.
¿Cómo lo sabes? mick cambrey
Me dijo que acababa de echarlo.

568
00:48:37,240 --> 00:48:39,960
Voy a llamar a Boscowan. No, no.

569
00:48:39,960 --> 00:48:42,320
No. Aférrate.

570
00:48:43,600 --> 00:48:45,680
Oh. Lo siento.

571
00:48:45,680 --> 00:48:48,640
No, no. Entra. Cierra la puerta.

572
00:48:52,640 --> 00:48:55,080
<color de fuente="

573
00:48:56,240 --> 00:48:59,320
La razón por la que no dije nada...

574
00:48:59,320 --> 00:49:02,120
No fui el único allí.

575
00:49:03,760 --> 00:49:06,280
¿Quién más?

576
00:49:06,280 --> 00:49:08,200
Pedro.

577
00:49:09,200 --> 00:49:11,040
¿Pedro?

578
00:49:12,080 --> 00:49:17,640
Entró a recoger algo.
Por el estado de él,
Yo diría que fue una pasada.

579
00:49:18,640 --> 00:49:22,280
dijo alguien
<color de fuente="

580
00:49:24,600 --> 00:49:28,040
¿Y entonces qué pasó?
No sé.

581
00:49:28,040 --> 00:49:30,480
Fui a la taberna.

582
00:49:30,480 --> 00:49:32,800
Mi punto es,

583
00:49:32,800 --> 00:49:38,280
la razón por la que no quise decir
cualquier cosa hasta que esta noche terminó,

584
00:49:38,280 --> 00:49:41,160
Fue que después de que me fui, Peter...

585
00:49:42,280 --> 00:49:44,720
..todavía estaba ahí,

586
00:49:44,720 --> 00:49:47,240
<color de fuente="

587
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
¿Tommy ha pasado por aquí?

588
00:50:06,520 --> 00:50:08,880
No es que me haya dado cuenta.

589
00:50:08,880 --> 00:50:12,680
quiero disculparme
sobre lo que pasó allí.

590
00:50:12,680 --> 00:50:16,520
Me quedé en ridículo.
Si dijera algo ofensivo...

591
00:50:16,520 --> 00:50:20,040
No te preocupes por eso.
Sé lo que quieres.

592
00:50:26,760 --> 00:50:30,000
<color de fuente="

593
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Tienes que decírselo a Boscowan. No puedo.

594
00:50:42,000 --> 00:50:46,280
Tienes que. Sabes que
me estas pidiendo que haga? Sí, señor.

595
00:50:46,280 --> 00:50:53,200
Limpia a un hombre inocente que es tu

596
00:50:46,280 --> 00:50:53,200
amigo. Y poner a mi hermano en el
<color de fuente="

597
00:50:53,200 --> 00:50:56,760
Entonces déjame hacerlo.

598
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
Hablaré con Boscowan. ¡No!

599
00:50:59,640 --> 00:51:02,680
Dame tiempo, Havers. Déjame pensar.

600
00:51:40,160 --> 00:51:43,680
LLAMA SUAVEMENTE

601
00:51:40,160 --> 00:51:43,680
¿Pedro?

602
00:51:47,240 --> 00:51:49,120
¿Pedro?

603
00:52:38,480 --> 00:52:40,520
¡Pedro!

604
00:53:16,320 --> 00:53:18,360
Ay dios mío.

605
00:53:19,480 --> 00:53:22,440
<color de fuente="

606
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
¡Quédate ahí, Sidney! Quédate ahí.

607
00:53:45,800 --> 00:53:50,640
Parece que perdió el equilibrio
en la oscuridad y cayó. ¿Un accidente?

608
00:53:50,640 --> 00:53:53,680
Señor. >

609
00:53:50,640 --> 00:53:53,680
Disculpe.

610
00:53:53,680 --> 00:53:57,720
¿Crees que fue un accidente?
No es mi caso. ¿Tú?

611
00:53:57,720 --> 00:54:03,560
<color de fuente="
la única persona que podría vincularlo
to Cambrey's murder...

612
00:54:03,560 --> 00:54:09,600
¿Entonces Peter mató a Cambrey y Brooke?
La evidencia apunta en esa dirección.

613
00:54:03,560 --> 00:54:09,600
Podría haber entrado en pánico y haber huido.

614
00:54:09,600 --> 00:54:15,680
Si hubiera estado presente cuando Peter
era más joven, no habría

615
00:54:09,600 --> 00:54:15,680
<color de fuente="

616
00:54:15,680 --> 00:54:20,040
¿Qué diablos sabes al respecto?
No sabes nada sobre nosotros.

617
00:54:23,480 --> 00:54:26,720
Lo lamento. Lo siento.

618
00:54:27,840 --> 00:54:30,600
¿Ya has hablado con Boscowan?

619
00:54:30,600 --> 00:54:35,040
Bueno, hazlo ahora.
porque si no lo haces...yo lo haré.

620
00:54:35,040 --> 00:54:38,160
Dame hasta el mediodía, ¿vale?
<color de fuente="

621
00:54:38,160 --> 00:54:44,200
quiero estar seguro

622
00:54:38,160 --> 00:54:44,200
que es culpable antes de comprarlo.
Al menos déjame encontrarlo.

623
00:54:45,920 --> 00:54:50,160
Hemos buscado en el terreno.
No hay señales de ninguno de los dos.

624
00:54:50,160 --> 00:54:52,680
Realmente podría haber sufrido una sobredosis.

625
00:54:52,680 --> 00:54:57,120
¿Tienen coche? No.

626
00:54:52,680 --> 00:54:57,120
<color de fuente="

627
00:54:57,120 --> 00:55:02,320
entonces debieron tomar un taxi...
o enganchado. ¿Qué pasa con el barco?

628
00:55:04,880 --> 00:55:09,040
No puede tenerlo. el no seria
que estúpido. No está aquí.

629
00:55:09,040 --> 00:55:13,560
Helen, ¡no puede navegar!
<color de fuente="

630
00:55:13,560 --> 00:55:19,000
Sasha parece aún peor. Tu madre
Dijo que alguien ha estado usando el barco.

631
00:55:19,000 --> 00:55:26,920
¿Entonces? Supongamos que Peter está en el barco,

632
00:55:19,000 --> 00:55:26,920
pero alguien más lo está navegando. ¡Señor!
Ven aquí y echa un vistazo a esto.

633
00:55:35,080 --> 00:55:37,600
<color de fuente="

634
00:55:37,600 --> 00:55:43,240
Helen, ¿puedes llamar a la guardia costera?
¿Ver si pueden detectar el barco?
Havers, ven conmigo.

635
00:55:52,920 --> 00:55:55,600
Alguien que te vea, John.

636
00:56:05,760 --> 00:56:11,000
¿Por dónde empiezo? cuanto hago
¿sabes? Su hijo está traficando drogas.

637
00:56:11,000 --> 00:56:15,720
<color de fuente="
consigo. ¿Pedro estuvo involucrado?

638
00:56:15,720 --> 00:56:18,720
Tommy, espero que no. Ruego que no.

639
00:56:18,720 --> 00:56:22,160
Entonces... Mark toma el barco de mi madre...

640
00:56:22,160 --> 00:56:24,640
¿Dónde?

641
00:56:24,640 --> 00:56:30,640
¿Los Scillies?
Recoge un kilo de heroína,
¿Lo corta y lo embolsa en el molino?

642
00:56:30,640 --> 00:56:34,600
<color de fuente="

643
00:56:30,640 --> 00:56:34,600
No sé.

644
00:56:34,600 --> 00:56:40,600
Porque lo hace, ¿no?
Y estás preparado para ser juzgado
por su asesinato? Si es necesario.

645
00:56:40,600 --> 00:56:45,400
¡No, no lo hiciste! Cambrey
Estaba vivo cuando saliste de la tienda.

646
00:56:45,400 --> 00:56:49,720
<color de fuente="
desperdicio de espacio! Le golpeé.

647
00:56:49,720 --> 00:56:53,760
Y no me disculpo por ello.

648
00:56:49,720 --> 00:56:53,760
Pero no lo mataste.

649
00:56:53,760 --> 00:56:58,280
Podría haberlo hecho. Fácilmente.

650
00:56:53,760 --> 00:56:58,280
¡Pero no lo hiciste! Él te echó.

651
00:56:59,880 --> 00:57:04,880
¡Oh, John, esto es una locura! Tú podrías
terminar cumpliendo cadena perpetua.

652
00:57:04,880 --> 00:57:08,760
<color de fuente="

653
00:57:04,880 --> 00:57:08,760
¡Que es lo que se merece!

654
00:57:08,760 --> 00:57:13,080
¡No seas tan terco!
Dile a Boscowan la verdad.

655
00:57:17,320 --> 00:57:19,760
Díselo tú.

656
00:57:19,760 --> 00:57:22,520
No me pidas que delate a mi hijo.

657
00:57:22,520 --> 00:57:25,160
No lo haré, Tommy.

658
00:57:27,760 --> 00:57:32,200
Entonces, no estás tomando tu
<color de fuente="

659
00:57:32,200 --> 00:57:39,040
Está intimidando al señor Penellin para que
compra a su hijo, pero todavía no lo has hecho
Le conté a Boscowan sobre tu hermano.

660
00:57:39,040 --> 00:57:42,800
Entonces, ¿es diferente para ti?
¡Sí, es diferente para mí...!

661
00:57:42,800 --> 00:57:46,320
SUENA EL TELÉFONO

662
00:57:42,800 --> 00:57:46,320
¿Sí?

663
00:57:46,320 --> 00:57:49,360
<color de fuente="

664
00:57:49,360 --> 00:57:52,000
Guardacostas. Han visto el barco.

665
00:58:07,440 --> 00:58:09,120
Allá.

666
00:58:17,960 --> 00:58:21,680
¿Dónde está Pedro? ¿Cómo debería saberlo?
¿Está en el barco? No.

667
00:58:21,680 --> 00:58:28,440
No soy el guardián de tu hermano. Tú
<color de fuente="
un mejor trabajo. ¡Di eso otra vez!

668
00:58:28,440 --> 00:58:29,680
¡Señor!

669
00:58:29,680 --> 00:58:32,840
Podría arrestarte por agresión.
Yo me quedo con eso. No.

670
00:58:32,840 --> 00:58:38,000
Puedes entregárnoslo o esperar.
para la Brigada Antidrogas. Ya vienen.

671
00:58:40,160 --> 00:58:42,960
<color de fuente="

672
00:58:42,960 --> 00:58:45,720
Todo servido en un plato.

673
00:58:45,720 --> 00:58:50,240
Y nosotros, nada. ¿Estaba Mick Cambrey en
¿este? ¿De ahí sacó el dinero?

674
00:58:50,240 --> 00:58:54,240
¿Qué es esto?
Un pequeño recado que hago para un amigo.

675
00:58:54,240 --> 00:59:00,760
¿En el barco de mi madre? Es esto
<color de fuente="

676
00:58:54,240 --> 00:59:00,760
Recoge el estuche y entrégalo.

677
00:59:00,760 --> 00:59:03,080
¿A quien? Nadie que lo sepas.

678
00:59:03,080 --> 00:59:05,320
Dame un nombre.

679
00:59:05,320 --> 00:59:08,280
SIRENA

680
00:59:05,320 --> 00:59:08,280
¿Quieres un nombre?

681
00:59:08,280 --> 00:59:10,000
Tina.

682
00:59:10,000 --> 00:59:14,040
SUENA EL TELÉFONO

683
00:59:10,000 --> 00:59:14,040
<color de fuente="

684
00:59:14,040 --> 00:59:17,360
¿Hola? ..¡Pedro! ¿Dónde estás?

685
00:59:17,360 --> 00:59:19,160
tommy...

686
00:59:19,160 --> 00:59:21,920
algo terrible ha sucedido.

687
00:59:21,920 --> 00:59:24,600
Qué...? Quédese donde está, señor.

688
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
No puedo...

689
00:59:28,520 --> 00:59:30,760
Trenarrow aquí.

690
00:59:30,760 --> 00:59:33,000
Sí, él está conmigo.

691
00:59:40,640 --> 00:59:44,160
<color de fuente="
¡Estricnina!

692
00:59:44,160 --> 00:59:48,880
Aunque creo que ella pensó
ella se estaba inyectando heroína.

693
00:59:50,720 --> 00:59:55,520
Lo que ella estaba usando era
¿Adulterado con estricnina? Sí.

694
00:59:55,520 --> 01:00:01,400
¿Estás diciendo que fue asesinada? Soy

695
00:59:55,520 --> 01:00:01,400
<color de fuente="

696
01:00:02,400 --> 01:00:05,080
¿Dónde está Pedro?

697
01:00:05,080 --> 01:00:09,720
¿Alguien ha llamado a la policía?
Una de las enfermeras los llamó.

698
01:00:09,720 --> 01:00:14,520
¿Él vino aquí? ¿A usted? Si hubiera sabido
estabas tan preocupado...

699
01:00:14,520 --> 01:00:16,760
¿Por qué aquí?

700
01:00:16,760 --> 01:00:19,000
Él siempre viene a mí.

701
01:00:20,200 --> 01:00:23,720
<color de fuente="
cada vez que está en problemas.

702
01:00:30,840 --> 01:00:32,800
Pedro...

703
01:00:36,640 --> 01:00:39,160
Está bien. Está bien.

704
01:00:39,160 --> 01:00:41,400
Lo solucionaremos.

705
01:00:44,320 --> 01:00:46,920
Necesito saber algunos hechos.

706
01:00:46,920 --> 01:00:49,200
Tu amiga, Sasha...

707
01:00:49,200 --> 01:00:51,920
¿De dónde sacó la heroína?

708
01:00:51,920 --> 01:00:54,280
Se lo di.

709
01:00:54,280 --> 01:00:56,960
<color de fuente="

710
01:00:56,960 --> 01:01:02,160
Le receté metadona otra vez. Estás
Lo patearás esta vez, ¿no?

711
01:01:02,160 --> 01:01:04,200
Pero Sasha...

712
01:01:04,200 --> 01:01:09,120
aún no estaba preparado para ello,
Entonces le di la heroína.

713
01:01:09,120 --> 01:01:11,760
¿Quién te lo dio?

714
01:01:11,760 --> 01:01:14,600
Justin Brooke me lo dio.

715
01:01:14,600 --> 01:01:16,920
<color de fuente="

716
01:01:16,920 --> 01:01:19,360
¿Alguien lo vio dártelo?

717
01:01:19,360 --> 01:01:21,400
No.

718
01:01:21,400 --> 01:01:28,160
¿Mantienes estricnina en el
¿instalaciones? Estrictamente bajo llave y
llave. No pudo haber tenido acceso...

719
01:01:28,160 --> 01:01:31,680
¡No tomé nada!
¡Yo no la maté!

720
01:01:33,160 --> 01:01:35,360
La amaba.

721
01:01:35,360 --> 01:01:38,080
<color de fuente="

722
01:01:39,080 --> 01:01:40,600
¿Mick?

723
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
¿Estaba Mick involucrado?
en el negocio del narcotráfico?

724
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
¿Qué negocio de narcotráfico?

725
01:01:49,320 --> 01:01:51,400
Pedro...

726
01:01:53,600 --> 01:01:57,840
¿Mataste a Mick? ¿Qué?
¿Crees que lo maté?

727
01:01:57,840 --> 01:02:00,720
¡Esto es absurdo!
<color de fuente="

728
01:02:03,920 --> 01:02:07,440
Solo dile a tu hermano
qué pasó.

729
01:02:13,520 --> 01:02:18,640
Fui a buscar algo de skag
que Mark me dejó.

730
01:02:13,520 --> 01:02:18,640
Ya le había dado el dinero

731
01:02:18,640 --> 01:02:21,160
pero Cambrey quería más, así que...

732
01:02:21,160 --> 01:02:28,200
se puso un poco desagradable. Pero lo juro,
<color de fuente="
¡Estaba bien!

733
01:02:31,120 --> 01:02:33,560
Haré todo lo que pueda.

734
01:02:37,720 --> 01:02:40,560
No maté a nadie.

735
01:02:41,760 --> 01:02:45,840
Por favor, no dejes que me arresten.
No hice nada.

736
01:02:52,000 --> 01:02:58,040
¿Peter Lynley? te estoy arrestando
bajo sospecha del asesinato
de Sasha Nifford.

737
01:02:58,040 --> 01:03:00,320
<color de fuente="

738
01:03:00,320 --> 01:03:02,960
Tienes que ir con ellos.

739
01:03:06,160 --> 01:03:08,880
No tienes que decir nada,

740
01:03:08,880 --> 01:03:13,680
pero puede dañar tu defensa si
no menciones, cuando te pregunten,

741
01:03:13,680 --> 01:03:20,720
algo en lo que luego confías
en la corte. Cualquier cosa que digas
serán utilizados como prueba.

742
01:03:38,040 --> 01:03:43,000
<color de fuente="

743
01:03:38,040 --> 01:03:43,000
todavía... Él no lo hizo, ¿verdad?

744
01:03:43,000 --> 01:03:45,880
No sé si podremos probarlo.

745
01:03:45,880 --> 01:03:48,760
Vas a.

746
01:03:48,760 --> 01:03:51,360
No es sólo Sasha.

747
01:03:51,360 --> 01:03:58,440
Él también está en el marco del asesinato.
<color de fuente="

748
01:03:51,360 --> 01:03:58,440
Fue una cuestión de drogas: tuvieron una pelea.

749
01:03:58,440 --> 01:04:01,840
¿Cómo pudiste dejarlo?
llegar a este estado?

750
01:04:01,840 --> 01:04:08,400
¿Cómo podría? ¿Crees que
No lo he probado todo
<color de fuente="

751
01:04:08,400 --> 01:04:12,800
¿No te diste cuenta?
¿Qué estaba pasando? ¿Dónde estabas?

752
01:04:12,800 --> 01:04:17,400
Justo aquí. ¿Dónde estabas?
¿Y sabes qué?

753
01:04:17,400 --> 01:04:23,680
Estoy harto de que me culpes por
¡todo! soy bastante capaz de
culpándome a mí mismo! Todo lo que digo...

754
01:04:23,680 --> 01:04:30,800
<color de fuente="
pidiéndote que seas perfecto. Eso es
lo que quieras: ¡la madre perfecta!

755
01:04:30,800 --> 01:04:37,120
Sin defectos, sin debilidades,
sin vida propia. Bueno, lo siento
¡No puedo hacerlo! ¡Soy humano!

756
01:04:39,680 --> 01:04:42,880
¡Oh, está bien, está bien! ¡Vete!

757
01:04:42,880 --> 01:04:47,880
<color de fuente="
llorando. Engañaste a papá.

758
01:04:47,880 --> 01:04:53,000
amaba a tu padre
hasta el día de su muerte,
pero necesitaba consuelo y apoyo

759
01:04:53,000 --> 01:04:56,520
y todavía lo hago,
y Roddy me da eso.

760
01:04:58,520 --> 01:05:00,120
Querida,

761
01:05:00,120 --> 01:05:03,600
<color de fuente="
Yo lo haría.

762
01:05:03,600 --> 01:05:05,840
¡Pero no puedo!

763
01:05:11,960 --> 01:05:17,640
He sido muy infantil, ¿no?
Yo sí, ¿no?

764
01:05:20,640 --> 01:05:28,480
Helen piensa que te he detenido
de casarme con él. ¿Es eso cierto?
¿He hecho eso? No.

765
01:05:31,920 --> 01:05:35,080
<color de fuente="

766
01:05:46,600 --> 01:05:50,440
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿por favor?

767
01:05:50,440 --> 01:05:54,720
Estoy fuera...
para ver a los padres de Justin.

768
01:05:54,720 --> 01:05:56,880
Oh...

769
01:05:57,880 --> 01:06:00,480
...¿puedes darle esto a Tommy?

770
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
Seguro.

771
01:06:06,160 --> 01:06:10,400
solo queria preguntar
¿Si Justin alguna vez hubiera conocido a Peter?

772
01:06:10,400 --> 01:06:12,920
<color de fuente="

773
01:06:13,920 --> 01:06:15,760
Porque...

774
01:06:17,600 --> 01:06:20,640
No creo que haya sido un accidente.

775
01:06:20,640 --> 01:06:27,440
¿Lo siento? no creo

776
01:06:20,640 --> 01:06:27,440
simplemente perdió el equilibrio.
Creo que se suicidó. ¿Por qué?

777
01:06:27,440 --> 01:06:34,600
Su empresa se estaba hundiendo y
<color de fuente="
y lo iba a perder todo.

778
01:06:34,600 --> 01:06:41,640
No podía afrontarlo. Y
lo único con lo que contaba
para salvarlo: este medicamento contra el cáncer.

779
01:06:41,640 --> 01:06:48,680
El gran avance. iba
hacer de Praxis Pharmaceuticals una
<color de fuente="

780
01:06:48,680 --> 01:06:51,600
Efectos secundarios.

781
01:06:51,600 --> 01:06:54,440
Un 5% de probabilidad de daño hepático.

782
01:06:56,600 --> 01:06:58,840
Pero Dios...

783
01:06:58,840 --> 01:07:04,720
si te estás muriendo de cáncer, eso es un
Riesgo aceptable, ¿no crees?

784
01:07:07,640 --> 01:07:11,480
Um...esta droga, ¿cómo se llama?

785
01:07:11,480 --> 01:07:13,520
Oncozima.

786
01:07:15,800 --> 01:07:19,880
<color de fuente="
Encontramos a Mark Penellin...

787
01:07:19,880 --> 01:07:24,120
Tiene algún tipo de conexión
con esto...? Oncozima.

788
01:07:24,120 --> 01:07:31,160
Necesitamos volver a

789
01:07:24,120 --> 01:07:31,160
El principio, Havers. donde esta el
¿comienzo? Cambrey. Él es la clave.

790
01:07:32,880 --> 01:07:35,680
<color de fuente="

791
01:07:39,200 --> 01:07:41,600
Aquí... y otra vez allí.

792
01:07:42,600 --> 01:07:45,280
¿Por qué necesitas verlos de nuevo?

793
01:07:46,800 --> 01:07:51,640
¿De dónde viene todo este dinero?
¿Nancy? Te lo dije, no lo sé.

794
01:07:51,640 --> 01:07:58,120
¿Sabías que tu marido
Pagaba más de 1.000 al mes...
<color de fuente="

795
01:07:58,120 --> 01:08:01,760
..a una empresa inmobiliaria en Newquay?

796
01:08:04,000 --> 01:08:06,280
Llámalos.

797
01:08:12,120 --> 01:08:19,440
Nancy... estoy llamando por un cliente.
suyo, señor Michael Cambrey. Hizo
¿Sabías que Mark traficaba con drogas?

798
01:08:19,440 --> 01:08:23,200
Sí.
<color de fuente="

799
01:08:23,200 --> 01:08:25,000
No.

800
01:08:26,840 --> 01:08:32,800
¿Quién lo mató? No sé.
Esa es tu respuesta estándar
para todo.

801
01:08:32,800 --> 01:08:35,640
Parece que no sabes nada.

802
01:08:37,080 --> 01:08:40,040
Bien, tengo una dirección.

803
01:08:40,040 --> 01:08:46,720
El alquiler fue pagado
<color de fuente="
Era una señorita Tina Cogan.

804
01:08:46,720 --> 01:08:48,960
¡Dios mío!

805
01:09:06,360 --> 01:09:11,000
Ella entra y sale. algun tipo
de vendedor, creo.

806
01:09:11,000 --> 01:09:16,200
Pero hay un joven que
viene a verla mucho. Gracias.

807
01:09:20,360 --> 01:09:23,160
Este es el nido de amor de Cambrey.

808
01:09:33,280 --> 01:09:36,160
<color de fuente="

809
01:09:40,160 --> 01:09:42,280
¿Hola?

810
01:09:43,360 --> 01:09:50,440
No, no hay nadie en la oficina.

811
01:09:43,360 --> 01:09:50,440
en este momento. Tomaré tu nombre
y alguien se comunicará contigo.

812
01:09:51,680 --> 01:09:53,760
Gracias.

813
01:09:53,760 --> 01:09:58,600
Cambias tu nombre a Tracy,
Podrías ganarte la vida con eso.

814
01:09:58,600 --> 01:10:06,360
Un tal señor Perriam. el ordeno algo
<color de fuente="
¿Esperanza? No ha sido entregado.

815
01:10:09,480 --> 01:10:13,280
Hay una lista de nombres aquí.
¿Una lista de clientes?

816
01:10:13,280 --> 01:10:15,520
Sí. Perry, Perry...

817
01:10:18,040 --> 01:10:20,360
Aquí estamos, Perryam.

818
01:10:20,360 --> 01:10:25,400
Voy a llamar a algunos de estos nombres.
Está bien. Revisaré arriba.

819
01:10:44,440 --> 01:10:48,480
<color de fuente="
una encuesta de satisfacción del cliente.

820
01:10:48,480 --> 01:10:52,520
¿Has comprado algo recientemente?
¿En Internet?

821
01:11:03,040 --> 01:11:06,640
Muchas gracias. Gracias.

822
01:11:08,800 --> 01:11:10,960
¡Es una chica alta!

823
01:11:18,440 --> 01:11:24,720
Me preguntaba si has
tuvo algún trato recientemente

824
01:11:18,440 --> 01:11:24,720
con una empresa llamada Finding Hope?

825
01:11:29,480 --> 01:11:32,240
<color de fuente="

826
01:11:32,240 --> 01:11:36,880
¿Puedo preguntar qué fue?
que compraste a la empresa?

827
01:11:36,880 --> 01:11:40,040
Gracias por su ayuda. Gracias.

828
01:11:42,520 --> 01:11:46,800
Todos los pacientes con cáncer...
o cuidadores de pacientes con cáncer.

829
01:11:46,800 --> 01:11:52,920
Y todos lo han hecho recientemente
compró un medicamento de una empresa
<color de fuente="

830
01:11:52,920 --> 01:11:59,160
Lo interesante es
todos están mejorando.
Mira lo que encontré.

831
01:12:06,720 --> 01:12:10,480
Todos los caminos conducen a Oncozyme.

832
01:12:10,480 --> 01:12:13,560
Entonces Mark Penellin lo trae

833
01:12:13,560 --> 01:12:15,600
desde donde sea...

834
01:12:15,600 --> 01:12:17,920
y Tina lo vende.

835
01:12:17,920 --> 01:12:21,280
Pero, ¿cómo se relaciona eso?
<color de fuente="

836
01:12:21,280 --> 01:12:24,280
¿Puedo mostrarte estos?

837
01:12:24,280 --> 01:12:26,760
¿Zapatos?

838
01:12:26,760 --> 01:12:29,000
Sí, pero bueno...

839
01:12:29,000 --> 01:12:31,880
Supongo que una talla diez.

840
01:13:09,840 --> 01:13:16,200
No me dejan verlo todavía.
Lo sé. No pudo haberlo hecho,

841
01:13:09,840 --> 01:13:16,200
¿Puede él? No, por supuesto que no.

842
01:13:16,200 --> 01:13:23,240
<color de fuente="
para demostrarlo. todo sera todo
Bien, lo prometo. ¿Cómo lo sabes?

843
01:13:23,240 --> 01:13:25,280
Porque...

844
01:13:27,560 --> 01:13:30,080
..Peter no podía hacerle daño a nadie.

845
01:13:30,080 --> 01:13:33,040
Mira, lo siento, pero no puedo quedarme.

846
01:13:37,320 --> 01:13:39,000
¿Qué?

847
01:13:40,720 --> 01:13:43,720
solo estaba pensando
<color de fuente="

848
01:13:46,760 --> 01:13:49,000
Este caso...

849
01:13:49,000 --> 01:13:53,200
¿Alguna vez has visto uno así?
¿antes? No.

850
01:13:54,840 --> 01:13:57,200
¿Quién es Tina, Nancy?

851
01:14:00,680 --> 01:14:03,680
Lo sabes, ¿no?

852
01:14:05,280 --> 01:14:13,040
Le dijeron que no podía empezar.
el tratamiento hormonal hasta que

853
01:14:05,280 --> 01:14:13,040
<color de fuente="

854
01:14:14,600 --> 01:14:19,880
Quiero decir, si quisiera usar vestidos
en privado, ese era su problema.
¿Pero abiertamente?

855
01:14:19,880 --> 01:14:22,200
¿En Nanrunnel?

856
01:14:22,200 --> 01:14:26,480
¿Entonces dijiste que no?
¡Todos se ríen de nosotros!

857
01:14:26,480 --> 01:14:32,520
Mi marido se preocupa
¡En faldas y tacones altos!

858
01:14:26,480 --> 01:14:32,520
<color de fuente="

859
01:14:32,520 --> 01:14:37,760
Le dije: "Dios te hizo hombre,
¡Mick! ¡Fin de la historia!"

860
01:14:37,760 --> 01:14:44,080
No tenías idea sobre el lugar
en Newquay? ni siquiera lo sabía

861
01:14:37,760 --> 01:14:44,080
¡Podía pagar el alquiler!

862
01:14:44,080 --> 01:14:49,560
¿Qué pasa con el dinero en el banco?
Sinceramente no lo sé
<color de fuente="

863
01:14:49,560 --> 01:14:53,120
Supongo que fue para la operación.

864
01:14:53,120 --> 01:14:57,400
Hice todo lo que pude pensar
para detenerlo.

865
01:14:57,400 --> 01:14:59,640
Yo lo amaba...

866
01:14:59,640 --> 01:15:01,880
¡mucho!

867
01:15:01,880 --> 01:15:06,240
¡No quería que fuera Tina!
¡Quería a Mick!

868
01:15:06,240 --> 01:15:09,320
¡Él es todo lo que siempre he querido!

869
01:15:21,680 --> 01:15:27,880
<color de fuente="
y luego se dan la vuelta

870
01:15:21,680 --> 01:15:27,880
y quiero ser otra persona.

871
01:15:27,880 --> 01:15:33,240
Entonces, Mark Penellin cumple
la Oncozima a Tina Cogan...
AKA Mick Cambrey.

872
01:15:33,240 --> 01:15:39,920
.. quien lo vende a pacientes con cáncer
En Internet. Enfermo - hacer
<color de fuente="

873
01:15:39,920 --> 01:15:45,920
Todas las personas con las que hablé
estaba mejorando.

874
01:15:39,920 --> 01:15:45,920
Oh, Sidney me dio esto para ti.

875
01:15:45,920 --> 01:15:53,760
Probablemente sean fotografías del
comercio. ¿Deberíamos simplemente revisar?
¿Qué pasó esa noche?

876
01:15:53,760 --> 01:15:57,240
DE ACUERDO. ¿Quién entró allí primero?
<color de fuente="

877
01:15:57,240 --> 01:16:02,400
Así lo hizo. Entonces él entra,
tiene una pelea con su yerno.
Se vuelve físico...

878
01:16:02,400 --> 01:16:06,760
Y Mick lo echa. Entonces,
Peter entró a buscar su heroína.

879
01:16:06,760 --> 01:16:09,400
No, Brooke entró antes de eso.

880
01:16:09,400 --> 01:16:12,200
¿Por qué? ¿Qué estaba haciendo Brooke allí?

881
01:16:12,200 --> 01:16:14,680
<color de fuente="

882
01:16:14,680 --> 01:16:17,280
¿Cuánto sabía Brooke?

883
01:16:17,280 --> 01:16:22,800
Tal vez descubrió
que Cambrey vendía Oncozyme
En Internet.

884
01:16:22,800 --> 01:16:28,840
Y haciéndose un enorme
ganancia. ¿Sería suficiente?
<color de fuente="

885
01:16:28,840 --> 01:16:36,000
Brooke se fue antes del asesinato.

886
01:16:28,840 --> 01:16:36,000
Pedro lo vio. Tal vez esperó hasta
Peter se fue y luego volvió a entrar.

887
01:16:36,000 --> 01:16:41,640
todavia no responde
la pregunta: ¿quién mató a Brooke?
Señor...

888
01:16:41,640 --> 01:16:44,800
<color de fuente="

889
01:17:15,840 --> 01:17:17,520
tommy...

890
01:17:17,520 --> 01:17:21,840
Te estaba esperando. Te necesito
para aclararme algo.

891
01:17:24,840 --> 01:17:27,680
Oh sí. Qué descuidado de mi parte.

892
01:17:27,680 --> 01:17:30,480
Mis pastillas para la angina.

893
01:17:31,880 --> 01:17:34,480
Aquí están.

894
01:17:34,480 --> 01:17:37,880
Y aquí,
Los he vuelto a guardar en mi bolsillo...

895
01:17:37,880 --> 01:17:40,600
<color de fuente="

896
01:17:42,320 --> 01:17:46,560
Debo haberlos dejado caer
cuando lo maté.

897
01:17:46,560 --> 01:17:52,600
¿Lo lamento? haría cualquier cosa para

898
01:17:46,560 --> 01:17:52,600
Salva a mis pacientes, Tommy. Cualquier cosa.

899
01:17:52,600 --> 01:17:56,560
Todo esto se trata de Oncozyme,
¿no es así?

900
01:17:56,560 --> 01:18:01,520
Si, esto lo tiene todo.
<color de fuente="
¿Sabes qué es Oncozyme?

901
01:18:02,520 --> 01:18:06,440
Es una droga excepcionalmente potente.

902
01:18:06,440 --> 01:18:12,080
Los beneficios son inmediatos.
La posibilidad de remisión
aumenta exponencialmente.

903
01:18:12,080 --> 01:18:16,000
Y lo estás probando aquí...
ilegalmente? Sí.

904
01:18:16,000 --> 01:18:22,120
<color de fuente="

905
01:18:16,000 --> 01:18:22,120
No me importa si tiene licencia

906
01:18:16,000 --> 01:18:22,120
O no. Salva la vida de las personas.

907
01:18:24,080 --> 01:18:29,480
Brooke estaba convencida
que mis resultados aqui

908
01:18:24,080 --> 01:18:29,480
conseguiría que se autorizaran más ensayos,

909
01:18:29,480 --> 01:18:32,440
así salvó su empresa,

910
01:18:32,440 --> 01:18:35,520
mientras yo salvaba a mis pacientes.

911
01:18:35,520 --> 01:18:38,160
<color de fuente="

912
01:18:38,160 --> 01:18:43,040
Tina... fue tu intermediaria.
Él te lo entregó. Sí.

913
01:18:45,360 --> 01:18:49,560
Al principio las cosas fueron muy bien.
La gente mejoró.

914
01:18:49,560 --> 01:18:51,800
Y luego, de repente,

915
01:18:51,800 --> 01:18:55,200
Mis pacientes empezaron a morir de nuevo.

916
01:18:55,200 --> 01:18:58,000
No podía entender por qué.

917
01:18:58,000 --> 01:19:02,160
<color de fuente="

918
01:18:58,000 --> 01:19:02,160
¿Y?

919
01:19:04,240 --> 01:19:06,640
Solución salina.

920
01:19:07,880 --> 01:19:11,320
He estado inyectando a mis pacientes
con...

921
01:19:11,320 --> 01:19:13,560
agua salada.

922
01:19:13,560 --> 01:19:19,000
Cambrey había estado vendiendo Oncozyme
En Internet
a personas con enfermedades terminales

923
01:19:19,000 --> 01:19:21,520
<color de fuente="

924
01:19:23,560 --> 01:19:25,800
Oh, Dios.

925
01:19:25,800 --> 01:19:28,560
Era un ser humano repugnante.

926
01:19:29,960 --> 01:19:32,280
Aún así yo...

927
01:19:32,280 --> 01:19:34,720
No quise matarlo.

928
01:19:35,760 --> 01:19:38,000
Tu mataste...

929
01:19:38,000 --> 01:19:43,600
Estás diciendo esto para atrapar a Peter.
Estás fuera de peligro, ¿no?
Sé que lo amas.

930
01:19:43,600 --> 01:19:50,640
<color de fuente="
Fui a verlo, quería decirle
decirle que sabía lo que estaba haciendo.

931
01:19:50,640 --> 01:19:55,360
Esa tarde había perdido un paciente.
un niño: cáncer de hígado.

932
01:19:57,280 --> 01:19:59,520
Él simplemente se rió.

933
01:19:59,520 --> 01:20:03,960
"¿Así que lo que?" él dijo,
"¡Todos van a morir de todos modos!"

934
01:20:03,960 --> 01:20:06,160
<color de fuente="

935
01:20:06,160 --> 01:20:12,200
y seguía riendo, así que lo golpeé.
Quería borrar esa mirada
fuera de su rostro.

936
01:20:13,840 --> 01:20:16,600
Seguí golpeándolo hasta que...

937
01:20:16,600 --> 01:20:18,840
dejó de moverse.

938
01:20:21,560 --> 01:20:24,920
Y luego, lo hiciste parecer
como un robo.

939
01:20:27,800 --> 01:20:29,960
Sí.

940
01:20:29,960 --> 01:20:32,000
¿Y Brooke?

941
01:20:32,000 --> 01:20:35,720
<color de fuente="
Brooke perdió el equilibrio y cayó.

942
01:20:35,720 --> 01:20:38,080
No, no lo hizo, Tommy.

943
01:20:38,080 --> 01:20:40,400
Lo empujé.

944
01:20:40,400 --> 01:20:47,440
Tuve que hacerlo, ya ves, porque
A Brooke le preocupaba que Peter
Había oído demasiado en la tienda.

945
01:20:47,440 --> 01:20:52,760
Dijo que estaba obligado a hablar.
Y, por supuesto, eso lo arruinaría.

946
01:20:54,600 --> 01:20:58,120
<color de fuente="

947
01:20:59,720 --> 01:21:02,160
Entonces lo maté.

948
01:21:02,160 --> 01:21:04,960
La ironía es que...

949
01:21:04,960 --> 01:21:08,440
De todos modos llegué demasiado tarde. Porque...

950
01:21:08,440 --> 01:21:13,160
Brooke ya había dado
la heroína enriquecida a Peter. Sí.

951
01:21:13,160 --> 01:21:16,360
Y Peter se lo pasó a Sasha.

952
01:21:16,360 --> 01:21:19,040
<color de fuente="

953
01:21:21,720 --> 01:21:23,960
Bien...

954
01:21:23,960 --> 01:21:27,520
Realmente no soy muy bueno en esto,
¿lo soy?

955
01:21:27,520 --> 01:21:32,360
Supongo que debería estar bastante preocupado.
si lo fuera. Lo he escrito todo.

956
01:21:34,120 --> 01:21:36,040
Entonces...

957
01:21:36,040 --> 01:21:39,520
Supongo que tienes que arrestarme ahora.

958
01:21:39,520 --> 01:21:41,880
Me temo que sí.

959
01:21:44,240 --> 01:21:48,480
Bueno, debes estar
<color de fuente="

960
01:21:48,480 --> 01:21:50,040
No.

961
01:21:52,120 --> 01:21:54,960
Después de todo este tiempo, mi perdición.

962
01:21:55,960 --> 01:21:58,600
Si Oncozyme hubiera estado disponible

963
01:21:58,600 --> 01:22:01,240
cuando mi padre estaba vivo...

964
01:22:02,760 --> 01:22:07,400
.. ¿se lo hubieras dado?
Ah, sí, sí. Sin duda.

965
01:22:07,400 --> 01:22:10,840
Espero que creas eso, Tommy.

966
01:22:10,840 --> 01:22:13,080
Sí. Sí.

967
01:22:13,080 --> 01:22:15,880
<color de fuente="

968
01:22:15,880 --> 01:22:18,520
¡Mi madre...! Sí...

969
01:22:20,080 --> 01:22:22,480
Esto va a ser...

970
01:22:22,480 --> 01:22:24,760
muy duro para ella.

971
01:22:26,480 --> 01:22:31,000
¿Podrías darme unos momentos?
para terminar las cosas aquí?

972
01:22:32,000 --> 01:22:36,280
Sí, claro.
Señor...no creo...

973
01:22:38,000 --> 01:22:41,760
Unos momentos, eso es todo lo que necesito.

974
01:22:41,760 --> 01:22:43,880
<color de fuente="

975
01:23:12,160 --> 01:23:14,800
¿Se encuentra bien, señor?

976
01:23:14,800 --> 01:23:17,040
Estoy bien. Bien.

977
01:23:51,440 --> 01:23:54,160
¿Qué voy a hacer, Havers?

978
01:23:55,720 --> 01:23:58,600
Tienes que llamar a Boscowan.

979
01:24:01,280 --> 01:24:03,320
Lo sé.

980
01:24:06,800 --> 01:24:11,520
Quiero decir, todo lo que ha hecho,
lo ha hecho por las razones correctas.

981
01:24:11,520 --> 01:24:18,280
para salvar a sus pacientes,
<color de fuente="
Y esto deja a Peter fuera de peligro.

982
01:24:27,080 --> 01:24:31,960
¿Sabes qué, Havers? He gastado
La mitad de mi vida odiando a ese hombre...

983
01:24:33,520 --> 01:24:36,040
Y ahora...

984
01:24:39,520 --> 01:24:42,080
Llamaré a Boscowan.

985
01:24:45,400 --> 01:24:47,680
EN Boscowan, por favor.

986
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
Señor...

987
01:25:02,680 --> 01:25:04,440
Estricnina...

988
01:25:15,680 --> 01:25:18,320
<color de fuente="

989
01:25:20,040 --> 01:25:22,720
¿Cómo le digo a mi madre?

990
01:25:54,160 --> 01:25:56,200
No...!

991
01:26:36,640 --> 01:26:42,360
Subtítulos de Suzanne Macdonald
y Carla Rossi BBC Broadcast - 2003

992
01:26:42,360 --> 01:26:46,000
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk